Jeff Renfroe’s “Civic Duty” is a lesson in the art of claustrophobic filmmaking. With the lion’s share of the movie taking place in confined spaces, specifically a small are…